Paremiología cachaca

El arte de mamar gallo con la sabiduría popular es un elegante pasatiempo de cachifos y cofradías. Dentro de esa línea conceptual, el refranero nacional permite jugar con los dichos al redactar desde lo popular hasta lo culto.

Este defensor del folclor capitalino decidió hacer un aporte, en el dialecto chapineruno, para la voz griega paromia. La negrilla muestra el adagio original. Se sugiere leer en tono rolo para que suenen las erres.

Tanto jode el perro con la cotiza que al fin se la jarta

El exceso de retozo canino con la sandalia rústica finaliza con una deglución voraz.

Toro viejo cuando se encarama preña

Bovino añejo cuando copula fecunda.

Caballo grande ande o no ande

Equino descomunal desplácese o no desplácese.

Los errores de los médicos se tapan con tierra

Los yerros de los galenos se cubren con el polvo telúrico.

Reunión de zorras, perdición de gallinas

Congregación de cánidos astutos, degollina avícola.

Una cosa piensa el burro, y otra el que lo arrea

Una idea cavila el humilde borrico, y otra el que trajina con las bestias.

A caballo regalado, no se le mira el colmillo

A solípedo de cuello y cola poblados de cerdas largas, objeto de donación, no se le observa la pieza dental incisiva.

Es más constante que un coto

Tan perseverante como un bocio.

Carne de cura da locura

La corporeidad del presbítero produce privación del juicio.

Más contento que marrano estrenado lazo

Está poseído por la intensa euforia porcina en debut de soga.

Las cabras tiran para el monte

Los caprinos domésticos son proclives a frecuentar la región boscosa y montaraz.

Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente

Crustáceo decápodo que sueña es acarreado por la acometida de las mareas. En algunos casos, el vulgo impertinente agrega que el durmiente es sodomizado por batracios sátiros.

Cachetada en cuero ajeno no duele

Bofetón en cutis impropio no genera hematoma.

Al mejor cazador se le va el conejo

Al campeón de la cinegética se le fuga el gazapo.

Bebe más que macho asoleado

Supera en abundantes libaciones al mulo insolado.

Maldición de gallinazo no me cae en el espinazo

Anatema de zamuro no me golpea la estructura vertebral.

Barriga llena, aguanta azote

Aparato digestivo ahíto, soporta el restallar del látigo.

Cuando el pobre lava la camisa, ese día llueve

Si el menesteroso enjuaga la franela, el chaparrón es repentino.

Al que Dios le quiere dar, no es menester cavar

Al que el Altísimo, según su santa voluntad, le quiere otorgar no le toca perforar tremendo y profundo socavón.

Soldado avisado no muere en guerra

Conscripto informado no fenece en cruenta lid.

Casado pero no capado

El sujeto de condición conyugable estable no está emasculado.


El que nace para buey del cielo le caen los cachos

El personaje parido para ser bóvido capado del éter le descienden las cornamentas.

En boca cerrada no entra mosca

En cavidad bucal hermética no ingresa díptero braquícero.

En la tierra del ciego, el tuerto es rey

En la parte superficial del planeta donde nadie ve, el de la vista torcida es un monarca.

Estoy tan lleno como garrapata de yegua vieja

Me encuentro tan atiborrado como ácaro ovalado en pellejo de semoviente vetusto.

Hijo de tigre sale pintado

El descendiente de un felino carnívoro y feroz hereda sus rayas.

Más dormido que pata hinchada

El dormilón supera el onírico estado del miembro inferior inflamado.

No crea que el indio sea pobre porque la maleta es de hojas

No conjetures que el aborigen sea paupérrimo porque la valija es de folios.

Vaca chiquita siempre es ternera

La vaquillona, por su pequeña alzada, tiende a ser becerra.


Tras que éramos muchos y parió mi abuela

El celo demográfico nos tenía agobiados y la ascendiente dio a luz.

Tras de corneado apaleado

Después de ser atropellado por un cornúpeta furioso, lo aporrearon.

Tiene más carne un zancudo en la punta del ala

Posee más tejido cárnico un artrópodo en el extremo del apéndice utilizado para el vuelo.

Los secretos en reunión son de mala educación

Los arcanos en asamblea son de pésima crianza.

Quien con el lobo se junta a aullar aprende

Aquél que se regodea con canis lupus adquiere amplia experiencia en ulular.

Pueblo pequeño infierno grande

Aldea minúscula averno gigante.

La leche fortalece y la chicha embrutece

El líquido perlático de la consorte del toro vigoriza y el vino de maíz atrofia el uso de la razón.